Les livres d’artistes pour la jeunesse dans l’agglomération Pau Béarn Pyrénées

Katsumi KOMAGATA (né en 1953)

First Look. Beginning for Babies

• Tokyo : Kasei-Sha, 1990.
• ISBN : 4-03-132010-8
• Réseau des médiathèques.

Portfolio composé d’un étui et d’une chemise au format carré (13 x 13 cm) contenant douze triptyques de même format, cartonnés, numérotés, pliés, avec des découpes et des figures géométriques noires sur fond blanc. Celles-ci se métamorphosent quand les triptyques sont dépliés.

Portfolio comprising a case and a folder in square (5.1 x 5.1 in) format containing twelve triptychs in the same format, in paperboard, numbered, folded, with die-cuts and black geometrical figures against a white background. The figures metamorphose as the triptychs are unfolded.

First Look est le premier des dix volumes de la série Little Eyes.

Sur l’œuvre de Katsumi Komagata, on peut consulter : Jean Widmer Jean, Les livres de Katsumi Komagata, Paris, Les trois ourses, 2013.

Katsumi KOMAGATA (né en 1953)

Meet Colors. Second Step for Babies

• Tokyo : Kasei-Sha, 1990.
• ISBN : 4-03-132020-5
• Réseau des médiathèques.

Portfolio composé d’un étui et d’une chemise au format carré (13 x 13 cm) contenant douze triptyques de même format, cartonnés, numérotés, pliés, avec des découpes et des figures géométriques rouges, jaunes, bleues et vertes sur des fonds blancs ou colorés. Ces figures se métamorphosent quand les triptyques sont dépliés.

Portfolio comprising a case and a folder in square (5.1 x 5.1 in) format containing twelve triptychs in the same format, in paperboard, numbered, folded, with die-cuts and red, yellow, blue and green geometrical figures against white or coloured backgrounds. These figures metamorphose as the triptychs are unfolded.

Meet colors est le deuxième des dix volumes de la série Little Eyes.

Sur l’œuvre de Katsumi Komagata, on peut consulter : Jean Widmer Jean, Les livres de Katsumi Komagata, Paris, Les trois ourses, 2013.

Katsumi KOMAGATA (né en 1953)

Play with Colors. Advanced for Babies

• Tokyo : Kasei-Sha, 1990.
• ISBN : 4-03-132030-2
• Réseau des médiathèques.

Portfolio composé d’un étui et d’une chemise carrés (13 x 13 cm) contenant douze triptyques de même format, cartonnés, numérotés, pliés, avec des découpes et des figures géométriques rouges, jaunes, bleues et vertes sur des fonds blancs ou colorés. Ces figures se métamorphosent quand les triptyques sont dépliés.

Portfolio comprising a case and a folder in square (5.1 x 5.1 in) format containing twelve triptychs in the same format, in paperboard, numbered, folded, with die-cuts and red, yellow, blue and green geometrical figures against white or coloured backgrounds. These figures metamorphose as the triptychs are unfolded.

Play with Colors est le troisième des dix volumes de la série Little Eyes.

Sur l’œuvre de Katsumi Komagata, on peut consulter : Jean Widmer Jean, Les livres de Katsumi Komagata, Paris, Les trois ourses, 2013.

Katsumi KOMAGATA (né en 1953)

One for Many. Learning for Children

• Tokyo : Kasei-Sha, 1991.
• ISBN : 4-03-132040-X
• Réseau des médiathèques.

Portfolio composé d’un étui et d’une chemise carrés (13 x 13 cm) contenant douze triptyques de même format, cartonnés, non numérotés, pliés, avec des découpes et des figures composées à partir de formes géométriques rouges, jaunes, bleues et vertes sur fonds blancs. Ces figures se métamorphosent quand les triptyques sont dépliés.

Portfolio comprising a case and a folder in square (5.1 x 5.1 in) format containing twelve triptychs in the same format, in paperboard, numbered, folded, with die-cuts and figures composed of red, yellow, blue and green geometrical shapes against white backgrounds. These figures metamorphose as the triptychs are unfolded.

One for Many est le quatrième des dix volumes de la série Little Eyes.

Sur l’œuvre de Katsumi Komagata, on peut consulter : Jean Widmer Jean, Les livres de Katsumi Komagata, Paris, Les trois ourses, 2013.

Katsumi KOMAGATA (né en 1953)

1 to 10. Learning for Children

• Tokyo : Kasei-Sha, 1991.
• ISBN : 4-03-132050-7
• Réseau des médiathèques.

Portfolio composé d’un étui et d’une chemise carrés (13 x 13 cm) contenant douze triptyques de même format, cartonnés, pliés, avec des découpes ainsi que des cercles noirs, oranges et verts sur fond blanc. Quand les triptyques sont dépliés, les cercles s’ajoutent ou se multiplient.

Portfolio comprising a case and a folder in square (5.1 x 5.1 in) format containing twelve triptychs in the same format, in paperboard, numbered, folded, with die-cuts and black, orange and green circles against white backgrounds. When the triptychs are unfolded, the circles are added together or multiplied.

1 to 10 est le cinquième des dix volumes de la série Little Eyes.

Sur l’œuvre de Katsumi Komagata, on peut consulter : Jean Widmer Jean, Les livres de Katsumi Komagata, Paris, Les trois ourses, 2013.

Katsumi KOMAGATA (né en 1953)

What color ? Learning for Children

• Tokyo : Kasei-Sha, 1991.
• ISBN : 978-4-03-132060-3
• Réseau des médiathèques.

Portfolio composé d’un étui et d’une chemise carrés (13 x 13 cm) contenant douze triptyques de même format, cartonnés, pliés, avec des découpes ainsi que des cercles de douze couleurs différentes qui se métamorphosent en plantes et en animaux quand les triptyques sont dépliés.

Portfolio comprising a case and a folder in square (5.1 x 5.1 in) format containing twelve triptychs in the same format, in paperboard, numbered, folded, with die-cuts as well as circles in twelve different colours, which metamorphose into plants and animals when the triptychs are unfolded.

What color ? est le sixième des dix volumes de la série Little Eyes.

Sur l’œuvre de Katsumi Komagata, on peut consulter : Jean Widmer Jean, Les livres de Katsumi Komagata, Paris, Les trois ourses, 2013.

Katsumi KOMAGATA (né en 1953)

The Animals. Fun for Children

• Tokyo : Kasei-Sha, 1992.
• ISBN : 978-4-03-132070-1
• Réseau des médiathèques.

Portfolio composé d’un étui carré (13 x 13 cm), d’une chemise et de douze leporellos de quarante-quatre centimètres de long représentant divers animaux. En se dépliant, la plupart mettent en scène des métamorphoses.

Portfolio comprising a square (5.1 x 5.1 in) case, a folder and twelve concertina books, each forty-four centimetres long (17.3 in), representing different animals. Most of these, as they are unfolded, present metamorphoses.

The Animals est le septième des dix volumes de la série Little Eyes.

Sur l’œuvre de Katsumi Komagata, on peut consulter : Jean Widmer Jean, Les livres de Katsumi Komagata, Paris, Les trois ourses, 2013.

Katsumi KOMAGATA (né en 1953)

Friends in Nature. Fun for Children

• Tokyo : Kasei-Sha, 1992.
• ISBN : 978-4-03-132080-1
• Réseau des médiathèques.

Portfolio composé d’un étui et d’une chemise carrés (13 x 13 cm) contenant quatre livrets de même format dotés d’un titre. Leur image initiale se métamorphose à mesure que les pages sont tournées, évoquant ainsi un ciel changeant (Sun & Clouds), l’apparition d’un chat devant des souris (Cats & Rats), les amitiés nouées par un éléphant et la plantation d’un bois (Friends, Woods).

Portfolio comprising a case and a folder in square (5.1 x 5.1 in) format containing four booklets in the same format, each bearing a title. In each booklet, the opening image metamorphoses as the pages are turned, thereby depicting a changing sky (Sun & Clouds), a cat appearing in front of rats (Cats & Rats), the friendships kindled by an elephant (Friends) and the planting of woodland (Woods).

Friends in Nature est le huitième des dix volumes de la série Little Eyes.

Sur l’œuvre de Katsumi Komagata, on peut consulter : Jean Widmer Jean, Les livres de Katsumi Komagata, Paris, Les trois ourses, 2013.

Katsumi KOMAGATA (né en 1953)

Walk & look. Fun for Children

• Tokyo : Kasei-Sha, 1992.
• ISBN : 4-03-132090-6
• Réseau des médiathèques.

Portfolio composé d’un étui et d’une chemise carrés (13 x 13 cm) contenant quatre livrets cartonnés intitulés Cry & Smile, Morning & Night, Wolf & Sheep, Zebra & Tiger et construits autour d’une image qui, grâce à un pliage, se métamorphose selon l’angle de vue.

Portfolio comprising a case and a folder in square (5.1 x 5.1 in) format containing four booklets in paperboard titled Cry & Smile, Morning & Night, Wolf & Sheep and Zebra & Tiger. Each is constructed around an image which, being folded, metamorphoses depending on the viewing angle.

Walk & Look est le neuvième des dix volumes de la série Little Eyes.

Sur l’œuvre de Katsumi Komagata, on peut consulter : Jean Widmer Jean, Les livres de Katsumi Komagata, Paris, Les trois ourses, 2013.

Katsumi KOMAGATA (né en 1953)

Go around. Fun for Children

• Tokyo : Kasei-Sha, 1992.
• ISBN : 4-03-132100-7
• Réseau des médiathèques.

Portfolio composé d’un étui et d’une chemise carrés (13 x 13 cm) contenant quatre étuis plus petits qui permettent de constituer quatre images. Chaque étui contient une page cartonnée de trente-six centimètres de long construite autour de deux images qui, grâce à un pliage, se métamorphosent selon l’angle de vue.

Portfolio comprising a case and a folder in square (5.1 x 5.1 in) format containing four smaller cases that allow four images to be put together. Each case contains a paperboard page, thirty-six centimetres long (14.2 in), constructed around two images which, being folded, metamorphose depending on the viewing angle.

Go around est le dixième et dernier volume de la série Little Eyes.

Sur l’œuvre de Katsumi Komagata, on peut consulter : Jean Widmer Jean, Les livres de Katsumi Komagata, Paris, Les trois ourses, 2013.

Katsumi KOMAGATA (né en 1953)

Du bleu au bleu

• Tokyo, Paris : One stroke, Les trois ourses, 2011-2013.
• ISBN : 978-2-917057-04-9
• Réseau des médiathèques.

Livre au format en hauteur (24,5 x 19 cm) dont les papiers découpés accompagnent de jeunes saumons dans un voyage circulaire qui commence (avec leur naissance) et s’achève (avec leur première procréation) dans leur rivière natale.

Book in portrait (9.6 x 7.5 in) format, whose die-cuts in its paper pages accompany young salmon on a round voyage that begins (with their birth) and concludes (after their first procreation) in their natal river.

Il s’agit de la première édition française de Blue to Blue édité, pour la première fois, en 1994 à Tokyo par One stroke et réimprimé en 1995, 1999, 2004, 2007.

Sur l’œuvre de Katsumi Komagata, on peut consulter : Jean Widmer Jean, Les livres de Katsumi Komagata, Paris, Les trois ourses, 2013.

Katsumi KOMAGATA (né en 1953)

Du jaune au rouge

• Tokyo, Paris : One stroke, Les trois ourses, 2014.
• ISBN : 978-2-917057-09-4
• Réseau des médiathèques.

Livre au format en hauteur (24,5 x 19 cm) dont les pages en papiers jaunes et rouges et les découpes accompagnent, de l’aube au crépuscule, un poussin à la recherche de ses parents.

Book in portrait (9.6 x 7.5 in) format, whose die-cuts and pages in yellow and red paper accompany, from dawn to twilight, a chick’s search for its parents.

Il s’agit de la première édition française de Yellow to Red édité, pour la première fois, en 1994 à Tokyo par One stroke et réimprimé en 1997, en 2003 et en 2005.

Sur l’œuvre de Katsumi Komagata, on peut consulter : Jean Widmer Jean, Les livres de Katsumi Komagata, Paris, Les trois ourses, 2013.

Katsumi KOMAGATA (né en 1953)

[Du vert au vert]

• Tokyo : One stroke, 1994.
• Sans ISBN.
• Réseau des médiathèques.

Livre tactile au format en hauteur (24,5 X 19 cm) dont les pages découpées dans des papiers de textures diverses invitent à suivre dans son exploration et dans ses découvertes un chat qui entre dans le paysage qu’il regardait depuis une fenêtre et qui escalade une montagne jusqu’à son sommet.

Tactile book in portrait (9.6 x 7.5 in) format, whose pages comprising die-cuts and in a variety of paper textures, invite readers to follow a cat’s exploration and discoveries as it enters the landscape it begins by contemplating from a window, and climbs up to a mountaintop.

Sur l’œuvre de Katsumi Komagata, on peut consulter : Jean Widmer Jean, Les livres de Katsumi Komagata, Paris, Les trois ourses, 2013.

Katsumi KOMAGATA (né en 1953)

I’m gonna be Born

• Tokyo : One stroke, 2011.
• Sans ISBN.
• Réseau des médiathèques.

Livre carré (21,5 x 21,5 cm) dont les pages en papiers blancs, jaunes, roses, rouges et les découpes recréent l’expérience de la vie intra-utérine.

Square (8.5 x 8.5 in) book, whose pages in white, yellow, pink and red paper, with die-cuts, recreate the experience of intrauterine life.

Il s’agit de la seconde édition avec un titre bilingue (en alphabet syllabaire japonais et en anglais) du livre qui a été édité, pour la première fois, à Tokyo par One stroke en japonais sous une couverture orange en 1995 puis réimprimé sous une couverture blanche avec une découpe en 2005. La version avec un titre bilingue a été éditée, pour la première fois, à Tokyo par One stroke sous une couverture rouge en 2009. La couverture de l’édition de 2011 est orange avec une découpe.

Sur l’œuvre de Katsumi Komagata, on peut consulter : Jean Widmer Jean, Les livres de Katsumi Komagata, Paris, Les trois ourses, 2013.

Katsumi KOMAGATA (né en 1953)

[Quand le ciel est bleu, la mer est bleue aussi]

• Tokyo : One stroke, 1995.
• Sans ISBN.
• Réseau des médiathèques.

Le livre se présente dans un format carré (11 x 11 cm). Il se déplie en une feuille cartonnée de 44 x 44 cm dont les découpes et les images accompagnent quinze questions et leurs réponses scientifiques, en alphabet syllabaire japonais, portant sur les couleurs. La première reprend le titre du livre : « Quand le ciel est bleu, la mer est bleue elle aussi. Pourquoi ? »

The book, presented in square (4.3 x 4.3 in) format, unfolds into a paperboard sheet of 17.3 x 17.3 in, whose die-cuts and images accompany fifteen questions on colours, and their scientific answers, in Japanese syllabic script. The first question reproduces the book’s title, “Quand le ciel est bleu, la mer est bleue elle aussi. Pourquoi ? [Sea is blue when sky is blue. Why?]”.

Sur l’œuvre de Katsumi Komagata, on peut consulter : Jean Widmer Jean, Les livres de Katsumi Komagata, Paris, Les trois ourses, 2013.

Katsumi KOMAGATA (né en 1953)

PACU PACU

• Paris : Les grandes personnes, 2021.
• ISBN : 978-2-36193-591-7
• Réseau des médiathèques.

Livre au format en hauteur (25 x 15,5 cm) dont les différents papiers (bleu, brun, gris ardoise, bleu) et les découpes accompagnent les découvertes d’un poisson vorace.

Book in portrait (9.8 x 6.1 in) format, whose pages from paper in different colours (blue, brown, slate grey), with die-cuts, accompany the discoveries of a voracious fish.

Il s’agit de la réédition, dans une version sans texte, de PACU PACU publié, pour la première fois, à Tokyo par One stroke en 2000.

Sur l’œuvre de Katsumi Komagata, on peut consulter : Jean Widmer Jean, Les livres de Katsumi Komagata, Paris, Les trois ourses, 2013.

Katsumi KOMAGATA (né en 1953)

PACU PACU

• Tokyo : One stroke, 2000.
• Sans ISBN.
• Réseau des médiathèques.

Livre au format en hauteur (25 x 15,5 cm) dont les différents papiers (bleu, brun, gris ardoise, bleu) et les découpes accompagnent les découvertes d’un poisson vorace. Le nom du poisson est en caractères latins majuscules et reste du texte, en caractères hiragana, le syllabaire phonétique qui transcrit les mots japonais.

Book in portrait (9.8 x 6.1 in) format, whose pages from paper in different colours (blue, brown, slate grey), with die-cuts, accompany the discoveries of a voracious fish. The name of the fish is in Latin capital letters, and the rest of the text, in hiragana, the syllabic script that transcribes Japanese words phonetically.

Sur l’œuvre de Katsumi Komagata, on peut consulter : Jean Widmer Jean, Les livres de Katsumi Komagata, Paris, Les trois ourses, 2013.

Katsumi KOMAGATA (né en 1953)

[Histoire d’une larme]

• Tokyo : One stroke, 2000.
• Sans ISBN.
• Réseau des médiathèques.

Livre au format en hauteur (25 x 15,5 cm) et aux pages traversées par la même découpe qui accompagne les avatars d’une larme versée par un enfant. Le titre et les textes sont en caractères hiragana, le syllabaire phonétique qui transcrit les mots japonais.

The pages of this book in portrait (9.8 x 6.1 in) format are punched by the same die-cut which accompanies the transformation of a tear shed by a child. The title and texts are in hiragana, the syllabic script that transcribes Japanese words phonetically.

Sur l’œuvre de Katsumi Komagata, on peut consulter : Jean Widmer Jean, Les livres de Katsumi Komagata, Paris, Les trois ourses, 2013.

Katsumi KOMAGATA (né en 1953)

Found it !

• Tokyo : One stroke, 2002.
• Sans ISBN.
• Réseau des médiathèques.

Livre carré (16 x 16 cm) dont les pages en papier calque et les superpositions de formes accompagnent l’évocation de la faune et de la flore d’une forêt.

Square (6.3 x 6.3 in) book, whose pages in tracing paper and superpositions of shapes, accompany the portrayal of a forest’s fauna and flora.

Sur l’œuvre de Katsumi Komagata, on peut consulter : Jean Widmer Jean, Les livres de Katsumi Komagata, Paris, Les trois ourses, 2013.

Katsumi KOMAGATA (né en 1953)

Plis et plans

• Talant, Paris, Tokyo : Les doigts qui rêvent, Les trois ourses, One stroke, 2003.
• ISBN : 978-2-9518639-7-2
• Réseau des médiathèques.

Livre tactile au format oblong (22 x 30,5 cm) dont les figures géométriques se déplient dans l’espace de la pages. Elles acquièrent alors du volume et de nouvelles formes blanches, rouges, vertes, jaunes et bleues.

Tactile book in oblong format (8.7 x 12.0 in), whose geometric figures are unfolded within the space of a page. The figures thence acquire volume and new shapes in white, red, green, yellow and blue.

Sur l’œuvre de Katsumi Komagata, on peut consulter : Jean Widmer Jean, Les livres de Katsumi Komagata, Paris, Les trois ourses, 2013.

Katsumi KOMAGATA (né en 1953)

Feuilles

• Talant, Paris, Tokyo : Les doigts qui rêvent, Les trois ourses, Le centre Pompidou, One stroke, 2004.
• ISBN : 2-911782-56-9, 2-9513083-8-8, 2-84426-248-1
• Réseau des médiathèques.

Livre tactile au format oblong (24 x 25,5 cm) dont les pages colorées et les papiers découpés accompagnent la métamorphose de feuilles d’arbres qui s’épanouissent puis disparaissent.

Tactile book in oblong (9.4 x 10.0 in) format, whose coloured pages and die-cuts accompany the metamorphosis of tree leaves that thrive, then disappear.

Sur l’œuvre de Katsumi Komagata, on peut consulter : Jean Widmer Jean, Les livres de Katsumi Komagata, Paris, Les trois ourses, 2013.

Katsumi KOMAGATA (né en 1953)

A Cloud

• Tokyo : One stroke, 2007.
• Sans ISBN.
• Réseau des médiathèques.

Dans ce livre blanc au format oblong (25 x 31 cm), une découpe en forme de nuage se métamorphose au fil des pages.

In this white book in oblong (9.8 x 12.2 in) format, a cloud-shaped die-cut metamorphoses as the pages are turned.

Sur l’œuvre de Katsumi Komagata, on peut consulter : Jean Widmer Jean, Les livres de Katsumi Komagata, Paris, Les trois ourses, 2013.

Katsumi KOMAGATA (né en 1953)

Little tree. Petit arbre

• Tokyo, Paris : One stroke, Les trois ourses, 2009-2013.
• ISBN : 978-2-9518639-9-6
• Réseau des médiathèques.

Dans ce livre au format oblong (21 x 26 cm), Katsumi Komagata se sert de la pliure des pages et de son art de la découpe pour faire surgir une succession de métamorphoses à partir d’un bourgeon, simple triangle, d’où naît un tronc dont les branches, d’abord nues, vont se couvrir de feuilles dans un paysage où des jeux d’ombres suggèrent le passage des saison.

In this book in oblong (8.3 x 10.2 in) format, Katsumi Komagata employs page folds and die-cuts to reveal a series of metamorphoses starting from a bud, a simple triangle, which develops into a trunk whose branches, initially bare, will be covered with leaves, in a landscape where shadow plays are suggestive of changing seasons.

Il s’agit de la première édition trilingue (japonais, anglais, français) du livre qui a paru, pour la première fois, dans une version bilingue (japonais, anglais) à Tokyo chez One stroke en 2008.

Sur l’œuvre de Katsumi Komagata, on peut consulter : Jean Widmer Jean, Les livres de Katsumi Komagata, Paris, Les trois ourses, 2013.

Katsumi KOMAGATA (né en 1953)

L’endroit où dorment les étoiles

• Tokyo, Paris : One stroke, Les trois ourses, 2012.
• ISBN : 2-9513083-7-X
• Réseau des médiathèques.

Livre au format en hauteur (24,5 x 19 cm) dont les papiers découpés rendent hommage à la nature, à ses beautés, à ses cycles.

Book in portrait (9.6 x 7.5 in) format, whose die-cut pages pay homage to nature, its beauty, its cycles.

Il s’agit de la première édition trilingue (en japonais, anglais, français) de ce livre qui a été édité, pour la première fois, en 2004 à Paris par Les trois ourses, puis, sous un titre japonais, en 2005 à Tokyo par One stroke, puis dans une version bilingue (en japonais et anglais) en 2008 à Tokyo par One stroke.

Sur l’œuvre de Katsumi Komagata, on peut consulter : Jean Widmer Jean, Les livres de Katsumi Komagata, Paris, Les trois ourses, 2013.

Katsumi KOMAGATA (né en 1953)

L’Endroit où dorment les étoiles. A Place where Stars Rest

• Tokyo, Épinal : One stroke, Le cosmogaphe, 2018.
• ISBN : 978-2-490102-12-9
• Réseau des médiathèques.

Livre au format en hauteur (24,5 X 19 cm) dont les papiers découpés rendent hommage à la nature, à ses beautés, à ses cycles.

Book in portrait (9.6 x 7.5 in) format, whose die-cut pages pay homage to nature, its beauty, its cycles.

Il s’agit d’une réédition bilingue (anglais, français) de ce livre qui a été édité pour la première fois, en 2004 à Paris par Les trois ourses.

Sur l’œuvre de Katsumi Komagata, on peut consulter : Jean Widmer Jean, Les livres de Katsumi Komagata, Paris, Les trois ourses, 2013.

Katsumi KOMAGATA (né en 1953)

Jours de lune

• Paris : Les grandes personnes, 2021.
• ISBN : 978-2-36193-592-4
• Réseau des médiathèques.

Livre au format en hauteur (30 x 18,5 cm) dans lequel des découpes dont les formes sont celles de la lune à différents moments de son cycle accompagnent la découverte d’une succession de paysages terrestres.

Book in portrait (11.8 x 7.3 in) format, in which die-cuts in shapes of the Moon at different moments of its cycle, accompany the discovery of a series of landscapes on Earth.

Sur l’œuvre de Katsumi Komagata, on peut consulter : Jean Widmer Jean, Les livres de Katsumi Komagata, Paris, Les trois ourses, 2013.