Les livres d’artistes pour la jeunesse dans l’agglomération Pau Béarn Pyrénées

Květa PACOVSKÁ (née en 1928)

À l’infini

• Paris : Panama, 2007.
• ISBN : 978-2-7557-0266-8
• Réseau des médiathèques.

Abécédaire et livre à compter carré (27 x 27 cm) avec des découpes, des pliages, des pages miroir et d’autres pelliculées dans lequel Květa Pacovská joue avec les lettres et les chiffres pour construire un univers de couleurs vives, de formes et de textures en perpétuelle métamorphose. L’artiste invite à découvrir son livre dans les deux sens en inscrivant des textes liminaires au début et à la fin de celui-ci. Dans le premier qui s’intitule « Les lettres : l’architecture du plaisir », elle écrit : « Tu peux envisager ce livre de plusieurs façons : soit comme un livre classique, et en tourner les pages, soit comme une sculpture de papier à travers laquelle tu vas te promener. Tu peux regarder chaque lettre, toucher chaque lettre, considérer chaque lettre de façon formelle ou lire chaque lettre à haute voix. Chaque lettre a son propre son, sa propre forme et sa propre couleur ». Et elle conclut : « Voici donc ma ville de papier : amuse-toi bien ! ». Dans le second, elle indique : « Tu vas pouvoir découvrir des images incroyables, avec tes yeux mais aussi avec tes doigts et n’hésite pas à regarder à travers les trous ! J’espère que tu percevras ce livre comme un message artistique et qu’il t’influencera toute ta vie ! ».

Square (10.6 x 10.6 in) alphabet book and counting book with die-cuts, folds, mirrored pages and laminated pages, in which Květa Pacovská plays with letters and numbers to construct a universe of vivid colours, shapes and textures in constant metamorphosis. The artist invites the reader to discover her book in both directions by including introductory texts at both its start and its end. On the side titled “Les lettres: l’architecture du plaisir [Letters: The Architecture of Pleasure]”, she writes: “[You can approach this book in several ways: as a classic book, and turn its pages, or as a paper sculpture through which you can take a stroll. You can look at each letter, touch each letter, consider each letter’s shape, or read each letter out loud. Every letter has its own sound, its own shape, and its own colour]”. And she concludes: “[So this is my paper town: have fun!]”. In the text on the other side, she notes: “[You are going to discover incredible images, with your eyes but also your fingers. Don’t hesitate to look through the holes! I hope that you will see this book as an artistic message and that it will influence you all through your life!]”.