Les livres d’artistes pour la jeunesse dans l’agglomération Pau Béarn Pyrénées

Enzo MARI (1932-2020), Iela MARI (1932-2014)

La pomme et le papillon

• Paris : L’école des loisirs, 1970.
• ISBN : 2-211-01120-9
• Réseau des médiathèques.

Livre carré (21,5 x 21,5 cm) qui s’ouvre et se termine sur l’image d’une pomme sur une branche. Entre ces deux images, une larve pondue dans une pomme se métamorphose en chenille, puis en papillon qui permet à une fleur de pommier de se transformer en fruit en la pollinisant.

Square (8.5 x 8.5 in) book that opens and ends with the image of an apple on a branch. Between these two images, a larva laid inside an apple metamorphoses into a caterpillar, then a butterfly which pollinates an apple flower, thus enabling it to turn into fruit.

Cette édition au succès pérenne est la trace partielle du livre publié par Enzo et Iela Mari à Milan chez Valentino Bompiani en 1960 sous le titre La mela et la farfalla. L’édition originale de La mela et la farfalla se présente sous la forme d’un étui cartonné carré (15,4 x 15 cm), de seize pages plastifiées reliées par une spirale métallique et d’une double feuille volante proposant un commentaire de ce petit livre sans début ni fin. Dans un entretien avec Valeria Tassinari, Enzo Mari a expliqué que La mela et la farfalla appartient à une série reposant sur une conception identique : « Les images devaient correspondre clairement à l’objet représenté, à leur échelle réelle à l’intérieur d’un format carré, avec une reliure à spirale qui le rende lisible et feuilletable en commençant n’importe où, éliminant ainsi la notion de début et de fin des livres traditionnels pour faire comprendre l’importance du cycle par rapport au sujet choisi » (Valeria Tassinari, « Le jeu comme apprentissage de l’autonomie », dans Lire et jouer avec Enzo Mari, Paris, Les trois ourses, 2000, p. 51).

Sur les livres d’Enzo Mari et d’Iela Mari on peut lire : Lire et jouer avec Enzo Mari, Paris, Les trois ourses, 2000 ; Annie Mirabel, « Hommage à Iela Mari. Une petite bulle rouge s’est envolée », dans La revue des livres pour enfants n° 276, 2014/2, p. 169-171 ; Élisabeth Lortic et Annie Pissard, « Tête à tête. Entretien avec Iela Mari », dans La revue des livres pour enfants, n° 105-106, 1985, p. 23-26.