Les livres d’artistes pour la jeunesse dans l’agglomération Pau Béarn Pyrénées

Warja LAVATER (1913-2007)

Kaguyahime

• Paris : Adrien Maeght, 1997.
• ISBN : 2-86941-287-8
• Réseau des médiathèques.

Leporello (16 x 420 cm), sous deux plats en papier cartonné vert et noir, avec des dessins lithographiés dans lesquels Warja Lavater réinterprète un conte japonais inspiré par la lune grâce à des symboles qui remplacent le décor, les personnages et leurs actions selon un code indiqué dans une légende en quatre langues (français, anglais, allemand, japonais à l’aide d’un alphabet syllabaire). Le verso du leporello est décoré de représentations de la lune, dans différents moments de son cycle, en blanc sur fond noir. Le titre intérieur indique : Kaguyahime une imagerie en transparence d’après le conte japonais.

Concertina book (6.3 x 165.4 in) with green-and-black paperboard front and back covers, and lithographed drawings in which Warja Lavater reinterprets a Japanese tale inspired by the Moon, using symbols to replace the settings, the characters and their actions according to a code indicated in a legend in four languages (French, English, German and Japanese in a syllabic script). The verso of the concertina book is decorated with representations of the Moon at different moments of its cycle, in white against a black background. The title page reads: Kaguyahime une imagerie en transparence d’après le conte japonais [Kaguya-hime Imagery After the Japanese Tale].

Sur les livres de Warja Lavater, on peut se reporter à : Christophe Meunier, « Les imageries de Warja Lavater : une mise en espace des contes… », billet mis en ligne sur le blog « Les territoires de l’album. Espaces et spatialités dans les albums pour enfants » le 18 janvier 2013 et dont la dernière consultation date du 30 novembre 2021, https://lta.hypotheses.org/396.