Kumbuka

May ANGELI (née en 1937)

Contes de Perrault

• Paris : L’élan vert, 2009.
• ISBN : 978-2-84455-142-9
• Réseau des médiathèques.

L’œuvre se présente sous la forme d’un étui fermé contenant six leporellos (22 x 67 cm) qui présentent, au recto, quatre gravures emblématiques, au verso, la version d’Anne-Sophie de Monsabert de cinq contes de Charles Perrault sous les titres Le Petit Chaperon Rouge, Cendrillon, Barbe-Bleue, Le Petit Poucet, Peau d’âne et d’un conte de Jacob et Wilhelm Grimm sous le titre Blanche-Neige.

The work is presented as a closed case containing six concertina books (8.7 x 26.4 in) whose rectos display four emblematic engravings, and the versos, Anne-Sophie de Monsabert’s version of five tales by Charles Perrault titled Le Petit Chaperon Rouge [Little Red Riding Hood], Cendrillon [Cinderella], Barbe-Bleue [Bluebeard], Le Petit Poucet [Hop-o’-My-Thumb], Peau d’âne [Donkeyskin], and a tale by Jacob and Wilhelm Grimm titled Blanche-Neige [Snow White].

Pour réaliser cette édition courante imprimée sur des feuilles cartonnées et pelliculées, L’élan vert a repris les gravures de Contes, une œuvre imprimée en 2009 par May Angeli en vingt exemplaires numérotés et signés auxquels s’ajoutent deux épreuves d’artiste. Contes se présente sous la forme d’un étui et d’une chemise, réalisés par les relieurs Yuki Nori Sakurai et Pascal François, contenant six leporellos (21 x 62 cm) avec quatre gravures sur bois et, au verso, une formule imprimée dans une couleur emblématique du conte : « Et la bobinette cherra », « Son carrosse redeviendrait citrouille », « Demandez-lui la peau de l’animal », « Anne ne vois-tu rien venir ? », « Il laissa tomber les cailloux blancs », « Miroir mon beau miroir ».